Már megyünk ! (!) (!) (!) -
Tarts velünk ! (!) (!) (!) -
Színeink: kék s vörös!
Bárhol is lakhelyünk -
délen, északon is -
arra, ugyanarra hív a szív
s egy, ami összeköt a Földön!
Kék-vörös ha száll,
bátran kiáltsd -
mindenki
ismeri nevünk:
BARCA, BARCA, BAAAARCA!
Játsszatok ! (!) (!) (!) -
Zúgjatok ! (!) (!) (!) -
Így vagyunk egy csapat,
mindegy’ünk a helyén,
gólöröm ma a nap -
s megláthattad, megláthatod azt:
senki le nem ijeszt az útról!
Kék-vörös ha száll,
bátran kiáltsd -
mindenki
ismeri nevünk:
BARCA, BARCA, BAAAARCA!
Fordította: Békési György
Katalánul
Tot el camp
és un clam
som la gent blaugrana
Tant se val d'on venim
si del sud o del nord
ara estem d'acord, ara estem d'acord,
una bandera ens agermana.
Blaugrana al vent
un crit valent
tenim un nom el sap tothom:
Barça, Barça, Baaarça!
Jugadors, seguidors,
tots units fem força.
Son molt anys plens d'afanys,
son molts gols que hem cridat
i s'ha demostrat, i s'ha demostrat,
que mai ningu no ens podrà torcer.
Blaugrana al vent
un crit valent
tenim un nom el sap tothom:
Barça, Barça, Baaarça
A Camp Nou gyepére lépve,
Vastapsvihar vár Messire,
Hullámoz a sok ezer szurkoló,
Megjött a zseni, Leo.
Messi az argentin tinisztár,
Csapata rendelkezésére mindig vígan áll.
Jöhet eső, hó vagy vihar,
Messi a mezőny legjobbja marad.
Jöhet rá Cannavaro vagy Terry,
A tempót vele nem fogják bírni.
Messi kioszt egy cselt ide-oda,
S az ellenfél védői hullanak jobbra-balra.
Hiába rúgják, vagy rángatják,
Ő csak megy tovább,
A kapu elé érve majd,
Lő egy gólt, vagy ad egy remek passzt.
Skandálj a nevét egész Katalónia,
Hisz jól játszott a fiatal csoda,
Maradona büszkén nézi a címlapot,
Ott van rajta a 21. századi „utódom”.
AJÁNLOM AZ OLDALT
Friss bejegyzések
JÚLIUS